-
1 (the Queen) City of the Plains
Универсальный англо-русский словарь > (the Queen) City of the Plains
-
2 (the) Queen City (of the Plains)
Универсальный англо-русский словарь > (the) Queen City (of the Plains)
-
3 (the) Queen City of the Plains
Универсальный англо-русский словарь > (the) Queen City of the Plains
-
4 City of the Plains
Поэтический язык: (the Queen) (г.) Денвер (Denver, Colorado) -
5 Queen City of the Plains
Универсальный англо-русский словарь > Queen City of the Plains
-
6 Museum of the Plains Indian
Находится в г. Браунинге [Browning], шт. Монтана, административном центре резервации Блэкфит [ Blackfeet Reservation]. Экспонаты и диорамы музея отражают историю, культуру и быт племен северных равнин, главным образом "черноногих" [ Blackfoot I], до прихода туда белых. При музее действует центр традиционных ремеселEnglish-Russian dictionary of regional studies > Museum of the Plains Indian
-
7 Queen City of the Plains
«королева плоскогорий» (о Денвере, штат Колорадо)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Queen City of the Plains
-
8 the Prophets
1) Общая лексика: книги пророков Ветхого завета2) Австралийский сленг: "пророки" (австралийские поселенцы, эмигрировавшие в р-н Кэнтербери (Canterbury Plains) в Новую Зеландию в 1851; тж. Pilgrims) -
9 the character of the northern plains is different from that of the South
Универсальный англо-русский словарь > the character of the northern plains is different from that of the South
-
10 Great Plains
the Medicine Wheel — Шаманское колесо. Американский астроном Джон Эдди еще в 30-х годах занялся изучением «колес», которые в великом множестве имеются на всей территории Великих равнин (Great Plains). Проводя исследования, он проверял размещение лучей «спиц» относительно центра и определял точки горизонта, на которые они указывают. Он выяснил, что на рассвете в день летнего солнцестояния солнце восходит в створе луча-радиуса и центральной пирамидки. Количество же «спиц» — 28 — объясняется тем, что луна, а не солнце, была основной единицей исчисления у североамериканских индейцев.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Great Plains
-
11 Great Plains
Предгорное плато на высоте 700-1800 м над уровнем моря, протянувшееся на 3 тыс. км вдоль восточных склонов Скалистых гор [ Rocky Mountains]; ширина 500-800 км. Основные участки Великих равнин (с севера на юг) - плато Миссури [Missouri buttes], центральные Высокие равнины [ High Plains], плато Льяно-Эстакадо [ Llano Estacado] и Эдуардс [ Edwards Plateau]. В некоторых районах разделено полосами эрозии (т.н. "бедлендами" [ Badlands]). Климат континентальный, растительность степная [buffalo grass]. На юге сухие степи. Производство пшеницы [ Wheat Belt], пастбищное скотоводство (на юге). Равнины известны как Всемирная житница [Granary of the World]. Когда по договору о покупке Луизианы [ Louisiana Purchase] (1803) северная часть Равнин перешла к США, американцы практически не знали этих мест. В отчетах Льюиса и Кларка [ Lewis and Clark Expedition] (1804-06), З. Пайка [ Pike, Zebulon Montgomery] (1806-07) и С. Лонга [ Long, Stephen Harriman] (1820) земли признавались непригодными для жизни и оставались барьером для расширения Фронтира [ Frontier] - Великой американской пустыней [ Great American Desert] вплоть до 50-60-х гг. XIX в.English-Russian dictionary of regional studies > Great Plains
-
12 Prophets, the
уст. «пророки» (австралийские поселенцы, эмигрировавшие в р-н Кэнтербери { Canterbury Plains} в Новую Зеландию в 1851; тж. Pilgrims)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Prophets, the
-
13 should water be transferred to the High Plains?
Универсальный англо-русский словарь > should water be transferred to the High Plains?
-
14 unsorted clays of the northern plains
Универсальный англо-русский словарь > unsorted clays of the northern plains
-
15 Indian Arts and Crafts Board
Подразделение в составе Министерства внутренних дел [ Department of the Interior, U.S.], возглавляется комиссаром [Commissioner]. Создано в 1935 для оказания экономической помощи индейцам путем расширения рынка сбыта произведений их искусства и ремесел. Согласно закону об индейских искусствах и ремеслах 1990 [Indian Arts and Crafts Act of 1990] торговлей такими товарами могут заниматься только члены признанных федеральными властями племен. Ныне годовой объем продаж товаров в этом сегменте колеблется от 50 до 100 млн. долларов. В ведении управления также находятся несколько этнографических музеев, в том числе Музей индейцев равнин [ Museum of the Plains Indian], Музей индейцев южных равнин [ Southern Plains Indian Museum]English-Russian dictionary of regional studies > Indian Arts and Crafts Board
-
16 plain
̈ɪpleɪn I
1. прил.
1) уст. плоский, ровный Syn: even II
1., level
2.
2) чистый, беспримесный Syn: pure
3) а) очевидный, явный, ясный The facts are plain to see. ≈ Факты просты. It's plain to everyone that she will never return. ≈ Всем ясно, что она не вернется. It's perfectly plain that they will resist. ≈ Они совершенно точно окажут сопротивление. Syn: apparent, conspicuous, evident, manifest, obvious Ant: imperceptible, implicit, inconspicuous, secret, concealed, hidden б) простой;
ясный, понятный to make one's meaning clear ≈ сделать понятной свою точку зрения plain writing Syn: clear в) прямой, резкий, без обиняков be plain with ≈ говорить( кому-л.) неприятную правду Syn: blunt
1.
4) а) незамысловатый, обыкновенный plain clothes ≈ штатское платье б) простой, несложный plain home-cooked meals ≈ простая домашняя еда
5) простоватый, незнатный( о происхождении) Syn: ordinary
1.
6) а) одноцветный, гладкокрашенный, без узора( о материи) б) простой, без украшений Syn: undecorated
7) некрасивый Syn: ugly ∙ it will be all plain sailing ≈ все пойдет как по маслу plain sailing
2. сущ.
1) а) равнина б) амер. степь, прерия ∙ The plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests. ≈ Для американских равнин и прерий свойственен либо травяной покров, либо обширные леса. Syn: bush, desert, outback, pampas, prairie, range, steppe, tundra, savannah, veldt Ant: mountain
2) поэт. поле брани
3) а) геом., уст. плоскость б) горизонтальная поверхность биллиардного стола
3. нареч.
1) разборчиво, ясно, вразумительно Others began to speak plainer than he did. ≈ Другие стали говорить более понятно, чем он. Syn: clearly, intelligibly, candidly
2) явно, откровенно the figure plainest to be seen ≈ фигура, которая самым явным образом виднелась (где-л.) Syn: frankly, candidly, evidently, manifestly
3) совершенно, безусловно( с эмоционально-усилительным оттенком) I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before. ≈ Я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом. Syn: simply, absolutely, purely II гл.;
поэт., уст. сетовать, жаловаться, плакаться;
хныкать Syn: lament, complain равнина - in the open * в открытом поле - Salisbury P. равнина Солсбери обыкн. pl (американизм) (австралийское) безлесные равнины;
прерии поле брани (the P.) (историческое) "болото" (во французском национальном конвенте) прямая петля (в вязанье) - * and purl прямая и обратная петля > Cities of the P. (библеизм) Содом и Гоморра ясный;
отчетливый - * view /sight/ открытый вид - * articulation отчетливая артикуляция - * writing разборчивый почерк - all was * to see все было ясно видно - the rippling of the brook was * to be heard журчание ручейка было отчетливо слышно явный, очевидный - it is your * duty это ваш прямой долг - it was * that he did not wish to do it было очевидно /ясно/, что он не хотел этого делать полный, совершенный, абсолютный - * folly чистое безумие - * nonsense полнейшая бессмыслица, абсолютная чепуха - * stupidity непробиваемая тупость простой, понятный - to explain smth. in * and precise terms объяснить что-л. ясно и точно - to make smth. * to smb. разъяснить что-л. кому-л. - tell her what you want in * words объясните ей членораздельно, что вы хотите - the meaning is quite * значение совершенно ясно /понятно/ - in * English ясно, членораздельно - he can't understand * English он не понимает простых слов незашифрованный - * langauge (военное) открытый /незашифрованный/ текст - in * (военное) открыто, открытым текстом (о радиограмме, донесении) простой, незамысловатый, обыкновенный - * dress простое платье - * style простой /незамысловатый/ стиль - * unvarnished tale бесхитростный рассказ, рассказ без всяких прикрас - * food простая пища - * water простая /обыкновенная/ вода - * bread and butter просто хлеб с маслом - * living простой /скромный/ образ жизни - * dive простой прыжок( прыжки в воду) - * sewing простое шитье (в отличие от вышивки) - * stitch чулочная вязка - he was called * John его звали просто Джоном - I like my cooking * я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы чистый, несмешанный, без добавок - * boiled beef вареное мясо( из бульона) - a cup of * black coffee чашечка черного кофе без сахара - * tea чай (только) с хлебом и маслом - * cigarettes сигареты без фильтра гладкий( о волосах) обычный - * card нефигурная игральная карта;
некозырная карта - * steel нелегированная сталь - * concrete (строительство) неармированный бетон - it's * common sense это обычный /всего лишь/ здравый смысл одноцветный, без узора или рисунка - * drawing нецветной рисунок - * blue material гладкий синий материал - * silk гладкий шелк - * wallpaper гладкие обои( без рисунка) простой, незнатный - * man простой человек - * countryfolk простые /бесхитростные/ деревенские люди, простонародье прямой, откровенный - * statement откровенное заявление - * answer прямой ответ - * langauge прямая /откровенная/ речь;
особая, откровенная манера речи квакеров - * talk прямой разговор - the * truth настоящая /чистая/ правда;
неприятная /печальная/ правда, правда без прикрас - the * truth /fact/ is... дело просто в том, что... - to make one's meaning perfectly * говорить откровенно /прямо/;
поставить все точки над "i" - to be * with smb. быть откровенным с кем-л.;
говорить кому-л. правду в глаза - to stick to the * facts придерживаться( только) фактов невзрачный, некрасивый - * face некрасивое лицо - * Jane некрасивая девушка - a pity the girl is so * жаль, что девочка так некрасива гладкий, ровный (о местности) - * ground плоский рельеф - * surface ровная поверхность > (as) * as a pikestaff /as the nose on your face, as the day, as daylight, as the sun at noonday/ ясный как день, очевидный;
совершенно ясно ясно, разборчиво, отчетливо - I made them speak the word * я заставил их произносить это слово отчетливо откровенно - others spoke *er than he другие говорили более откровенно, чем он - talk /speak/ * so that I can understand you говори прямо, чтобы я тебя понял просто, совершенно, абсолютно - he is just * stupud он просто глуп (устаревшее) жаловаться, плакаться, сетовать ~ прямой, откровенный;
plain dealing прямота, честность;
to be plain (with smb.) говорить (кому-л.) неприятную правду ~ sailing легкий, простой путь;
it will be all plain sailing = все пойдет как по маслу ~ ясный, явный, очевидный;
to make it plain выявить, разъяснить plain гладкий, ровный (о местности) ~ незамысловатый, обыкновенный;
plain water обыкновенная вода;
plain card нефигурная игральная карта ~ некрасивый ~ одноцветный, без узора (о материи) ~ откровенно ~ плоскость ~ поэт. поле брани ~ простой, незнатный;
plain folk простонародье ~ простой, скромный (о пище и т. п.) ~ простой;
понятный;
plain writing разборчивый почерк ~ прямой, откровенный;
plain dealing прямота, честность;
to be plain (with smb.) говорить (кому-л.) неприятную правду ~ равнина ~ поэт. сетовать, жаловаться, плакаться;
хныкать ~ ясно, разборчиво, отчетливо ~ ясный, явный, очевидный;
to make it plain выявить, разъяснить ~ ясный, явный, очевидный ~ незамысловатый, обыкновенный;
plain water обыкновенная вода;
plain card нефигурная игральная карта ~ clothes штатское платье;
plain work простое шитье (в отличие от вышивания) ~ простой, незнатный;
plain folk простонародье ~ sailing легкий, простой путь;
it will be all plain sailing = все пойдет как по маслу ~ sailing мор. плавание по локсодромии the ~ truth (или fact) is that... дело просто в том, что..., совершенно очевидно, что... ~ незамысловатый, обыкновенный;
plain water обыкновенная вода;
plain card нефигурная игральная карта ~ clothes штатское платье;
plain work простое шитье (в отличие от вышивания) ~ простой;
понятный;
plain writing разборчивый почерк -
17 fly
1. Ia bird (an insect, a moth, an aeroplane, an airship, a spaceship, etc.) flies птица и т. д. летает; when man learnt to fly когда человек научился летать; when bullets fly когда свистят пули; how did you get here? fly I flew как Вы сюда добрались? fly Самолетом2)flags (banners, etc.) fly флаги и т. д. развеваются; with flags flying а) с реющими знаменами; б) победоносно3)coll. it is getting late, I must fly уже поздно, я должен бежать /лететь/; how time flies! как летит /мчится/ врёмя!2. IIfly in some manner fly fast (high, low, far. downward. with great speed, etc.) летать быстро и т. д., they flew nonstop они летели без посадок, они совершили беспосадочный перелет; fly to some place fly home (south, east, etc.) лететь домой и т. д., sparks fly upward искры летят вверх3. III1) fly smth., smb. fly an airship (an aeroplane, a helicopter, a spaceship, etc.) веста /пилотировать/ самолет и т. д., he was the first man to fly that type of aircraft он первым летал на самолете такого типа; fly goods (passengers, etc.) перевозить самолетом /по воздуху товары и т.д., fly pigeons гонять голубей; fly a kite запускать змея2) fly smth. (past и past participle fled) fly the country бежать из страны; fly a peril спасаться бегством от опасности4. IVfly smb., smth. at some time how many passengers does this airline fly weekly? сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю?; he flies great distances every month он каждый месяц совершает большие перелеты5. XIbe flown to some place 5000 passengers were flown to Paris в Париж перевезли /переправили/ по воздуху пять тысяч пассажиров; be flown by smb. they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin Аэрофлот перевезет их /доставит их по воздуху/ из Москвы в Берлин6. XIIIfly to do smth. fly to meet smb. (to greet them, etc.) спешить /мчаться, лететь/ навстречу кому-л. и т. д.7. XVfly to some state fly high летать высоко /на большой высоте/; fly low летать низко || fly open распахиваться, открываться; he pressed the knob and the lid flew open он нажал на кнопку, и крышка. сразу открылась8. XVI1) fly in /through/ (otter, from, etc.) smth. fly in /through/ the air летать по воздуху; fly over hills and fields (over the mountains, over a city, etc.) летать над горами и полями и т. д. fly to the south лететь на юг; fly across the sea (across the ocean, across the Atlantic, etc.) летать через море и т. д., fly across the country from coast to coast пролететь над всей страной от побережья до побережья: the airship flew to Paris самолет.летел в Париж; the ambassador flew from London to Paris посол летел из Лондона в Париж самолетом; the damaged aircraft was flying on only one engine поврежденный самолет летел только на одном моторе; insects fly to the flame насекомые летят на свет; fly at smth. fly at an altitude of 1000 metres летать на высоте в тысячу метров; fly at the speed of... лететь со скоростью...2) fly into (out of, from, to, over, etc.) smth. fly into a room влететь в комнату; fly out of the house броситься [вон] из дома; his remarks sent her flying from the room от его замечаний она нулей вылетела из комнаты; fly to smb.'s arms броситься в чьи-л. объятия; fly to their rescue (to the boy's help, etc.) броситься им на помощь и т. д., the ship was flying before the wind гонимый ветром корабль летел на всех парусах the train flew past the station поезд промчался мимо станции; he flew over the fence at a bound он одним прыжком перемахнул через забор; fly at smth. they flew at his approach при его приближении они бросились бежать; fly at smb., smth. ' at an enemy (at a stranger, at a tramp, at a burglar, at each other, etc.) набрасываться на врага и т. д., fly at smb.'s throat вцепиться кому-л. в глотку; she flew at me like a wild cat она кинулась на меня, как дикая кошка3) fly from smb., smth. fly from the pursuers (from the master, from smb.'s home, from the heat of the plains, from the cold of the north, from boredom, etc.) убегать /спасаться бегством/ от преследователей и т. д.; the thief was flying from justice вор бежал /скрывался/ oт правосудия; fly for smth. fly for refuge бежать в поисках убежища; you must fly for safety! чтобы спастись, ты должен бежать!4) fly over (on, from, in, etc.) smth. flags were flying all over the town no всему городу развевались флаги; flags were flying on /from/ every mast на всех мачтах реяли вымпелы; loose pieces of paper were flying in the air в воздухе носились /кружились/ обрывки бумаги; dust was flying in clouds пыль носилась тучами; her hair was flying in the wind ее волосы развевались на ветру5) fly into a state fly into a rage /into a fit, into a passion/ впадать в ярость, разразиться гневом; she flew into a temper она вспылила; she flew into raptures over the baby при виде ребенка ее охватил необычайный восторг9. XIX1fly like smth. fly like lightning лететь /пролетать/ стрелой10. XXI11) fly smb., smth. to some place fly passengers (goods, etc.) to Paris самолетом /по воздуху/ перевозить /перебрасывать/ пассажиров и т. д. в Париж2) fly smth. from (over, on, etc.) smth. fly a flag from a building (on a mast, over the tower, etc.) вывешивать флаг на здании и т. д. -
18 push\ on
1. Ithe rider pushed on всадник устремился вперед; we must push on нам надо (по)спешить2. IIpush on in some manner push on quickly /at a rapid pace/ быстро двигаться /мчаться/ вперед3. IIIpush on smb., smth. /smb., smth. on / push on tourists (a procession, marchers, etc.) торопить /подгонять/ туристов и т.д.; push on a pupil подгонять ученика; требовать, чтобы ученик лучше занимался; let's push on things давай действовать!, давай двигать дело4. VIIpush smb. on to do smth. push smb. on to make decisions (him on to continue the travel, etc.) нажимать на кого-л., чтобы он принял решение и т.д.5. XIbe pushed on in some manner the work is being pushed on as quickly as possible (vigorously, etc.) работу стремятся закончить как можно скорее и т.д.6. XVI1) push on across (to, etc.) smth. the army pushed on across the fields (to the front, over the plains, etc.) армия продолжала продвигаться по полям и т.д.; we were tired but managed to push on to the next village мы устали, но все-таки смогли добраться до ближайшей деревни; he studied hard and soon pushed on to the front он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды2) push on with smth. push on with our work торопиться с окончанием нашей работы -
19 lodgement
ˈlɔdʒmənt сущ.
1) а) жилище, комната, квартира;
приют б) воен.;
редк. казарма;
квартиры
2) а) воен. закрепление на захваченной позиции find a lodgement make a lodgement б) плацдарм Syn: foothold в) воен.;
ист. ложемент
3) юр. а) внесение (денег, ценных бумаг) на депозит;
депозит б) подача( заявления и т. п.)
4) скопление( чего-л., происходящее при задержке в перемещении) ;
скопившаяся масса The plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water. ≈ Равнины по обеим сторонам были покрыты в это время года огромной массой воды.
5) горн. водосборник( книжное) помещение, жилище;
приют - to find * найти приют - he found *s in the city он подыскал себе жилье в городе - the idea found * in his mind эта мысль прочно засела в его мозгу (военное) (историческое) казарма;
квартиры для солдат( редкое) меблированные комнаты скопление (чего-л.) ;
отложение( чего-л.) - a * of dirt in a pipe засорение /забивка/ трубы (юридическое) внесение денег в депозит (юридическое) подача (жалобы, заявления и т. п.) (военное) закрепление на захваченной позиции (военное) плацдарм - to make /to find/ a * закрепиться /обосноваться/ на позиции (военное) (историческое) ложемент (горное) водосборник, зумпфштрек ~ воен. закрепление на захваченной позиции;
to find (или to make) a lodgement обосноваться, закрепиться ~ жилище, квартира;
приют (тж. перен.) ;
the idea found lodgement in his mind мысль засела в его мозгу lodgement горн. водосборник ~ денежный вклад ~ депонирование денежной суммы ~ жилище, пребывание ~ жилище, квартира;
приют (тж. перен.) ;
the idea found lodgement in his mind мысль засела в его мозгу ~ жилище ~ воен. закрепление на захваченной позиции;
to find (или to make) a lodgement обосноваться, закрепиться ~ воен. ист. ложемент ~ наделение властью ~ наделение правом ~ облечение, наделение ( властью, правом) ~ передаваемые документы ~ передача документов ~ подача (жалобы и т. п.) ~ помещение ~ сдача в депозит ~ скопление (чего-л.) ;
затор;
a lodgement of dirt in a pipe засорение трубы lodgment: lodgment = lodgement ~ скопление (чего-л.) ;
затор;
a lodgement of dirt in a pipe засорение трубыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lodgement
-
20 make good work of it
хорошо справляться с чем-л., быть на высоте (положения)The Doctor on his... mare was making good work of it across the plains. (H. Kingsley, ‘The Recollections of Geoffrey Hamlyn’, ch. XLI) — Доктор на своей... кобыле покрывал огромные расстояния, благо местность была равнинная.
См. также в других словарях:
The Plains — The Plains, OH U.S. Census Designated Place in Ohio Population (2000): 2931 Housing Units (2000): 1344 Land area (2000): 2.297336 sq. miles (5.950072 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.297336 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
The Plains — may refer to: * The Plains, Virginia * The Plains, Ohio * The Plains (Band), a rock band from Seattle, Washington … Wikipedia
The Plains, OH — U.S. Census Designated Place in Ohio Population (2000): 2931 Housing Units (2000): 1344 Land area (2000): 2.297336 sq. miles (5.950072 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.297336 sq. miles (5.950072 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
The Plains, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 266 Housing Units (2000): 118 Land area (2000): 0.256976 sq. miles (0.665565 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.256976 sq. miles (0.665565 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
The Plains — Original name in latin The Plains Name in other language State code US Continent/City America/New York longitude 39.36896 latitude 82.13237 altitude 218 Population 3080 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
The Plains (Virginia) — The Plains, Virginia Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
The Plains (Ohio) — The Plains Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
The Plains Across (book) — The Plains Across: The Overland Emigrants on the Trans Mississippi West, 1840 ndash;60 is the definitive book on overland travel across the Great Plains prior to the Civil War. It was written by John D. Unruh, Jr. and published by the University… … Wikipedia
(the) Plains Indians — the Plains Indians [the Plains Indians] noun the traditional name for the ↑Native American peoples who once lived on the ↑Great Plains in the western central US. They often fought each other and the white people who settled on their land. They… … Useful english dictionary
(the) Plains States — the Plains States [the Plains States] the 10 states in the ↑Great Plains region of the western central US. They are, from north to south, ↑Montana, ↑North Dakota, ↑South Dakota, ↑Wyoming, ↑ … Useful english dictionary
The Plains of Abraham — is a 1928 novel by James Oliver Curwood.PlotDuring the last half of the eighteenth century, in what was then New France (now part of Canada), Daniel James Bulain, son of a French habitant and of an English schoolmaster s daughter sees his world… … Wikipedia